Webpage last modified: 2008-Sep-10
Collecting comparable data in multiple nations and cultures is a highly complex task, in which one can expect to encounter a variety of languages and cultural contexts. Even in a single locale, the target population may not be one homogenous population but a collection of language and cultural groups. Some of the languages involved may not even have a standard written form. The study may need to take wide variations in respondent literacy into account. The geographic topography may be difficult (e.g., remote islands or mountainous regions). Weather and seasonal impediments (e.g., monsoons) may make the harmonization of fielding times across different locales impractical. Some populations may be inaccessible because of migration patterns or only accessible under special circumstances (e.g., miners in camps, or populations in which the men go on long hunting or fishing trips). Other individuals may have refugee or undocumented status. People living in shanty-type housing may not be included on a given sample frame. While homeless populations are often not included by definition, the number and definition of the "homeless" may differ considerably from location to location. Outside events such as natural disasters or political upheavals may also pose major challenges for data collection.
Countries also vary widely in both their survey research infrastructures and in their laws and unwritten rules and customs pertaining to data collection and data access. Certain modes of administration may be inappropriate or not feasible in some situations. In addition, the size and composition of nonresponse will likely vary due to differences in contactibility and cooperation. Some countries officially prohibit survey research (e.g., North Korea and Burma) or, to date, severely restrict data collection on some topics, or restrict publication of results (e.g., China and Iran) [19].
While a survey conducted in a single country might face one or more of the challenges mentioned above, the probability of encountering multiple hurdles is much higher in a large-scale, cross-national study. What is atypical in the one-country context often becomes the norm in cross-national contexts. Moreover, the assumed homogeneity and common ground that may, broadly speaking, hold for a one-country study contrasts with the obvious heterogeneity of populations, languages, and contexts encountered in multinational studies. Because of the heterogeneity of target populations in cross-cultural surveys, allowing some flexibility in data collection protocols can reduce costs and error.
These guidelines are intended to advise data collection decision-makers within each participating country. However, it should be noted that, in some cases, a coordinating center dictates data collection decisions across all countries involved. The European Social Survey, for example, mandates the mode in each country, while the ISSP allows a certain amount of flexibility. See Study, Organizational, and Operational Structure for more details.
Because difficulties in data collection can be extreme in majority countries, these guidelines heavily emphasize the challenges of data collection in such contexts.
Goal: To collect data which is comparable across survey locations while minimizing total survey error and survey costs.
Local knowledge can be critical to understanding cultural traditions and customs, possible limitations, and the feasibility of the research. Experienced researchers, interviewers, and key stakeholders familiar with the topic or the population under study can help assess concerns and suggest potential solutions.
Whether dictated by the coordinating center or left to individual survey organizations (see Study, Organizational, and Operational Structure), selecting the mode(s) in which the survey will be administered is a major design decision. It affects survey cost, survey error, instrument design, and field planning. There is no one "best" mode; rather, mode(s) should be chosen based on appropriate tradeoffs of cost and error. In an international setting, cultural norms, literacy levels, and logistics will further constrain mode selection.
Surveys can be conducted in numerous ways: face-to-face (FTF), by telephone (either conducted by an interviewer or using Interactive Voice Response (IVR)), through the mail, or over the web. The survey instrument can be paper-and-pencil in format (PAPI) or computer assisted (CAI). It can be be interviewer-administered or self-administered. This guideline will focus on face-to-face, telephone, and mail modes. Little research has been conducted on IVR, web surveys, or other, newer modes in cross-cultural settings. In addition, we have no strong sense of their current viability in multiple contexts around the world. More methodological research is needed in this area.
Many cross-cultural projects attempt to keep the mode of administration constant by choosing face-to-face data collection, as it generally has the best sample coverage properties, highest response rates, and does not require sample persons to be literate. In order to collect comparable data, surveys that are conducted in multiple countries or cultures must establish a standard data collection protocol. At the same time, the protocol will sometimes need to allow for modifications required by local norms, conditions or customs.
Telephone, mail, and even web modes may be used in cross-cultural surveys, although the implementation of face-to-face surveys presents a number of logistical challenges not faced in other modes.
Nonresponse can be assessed and/or reduced with an effective sample management monitoring system. In addition, a good sample management system facilitates evaluating interviewer workload and performance.
The study structure may specify what sample management systems are used. In cross-cultural surveys with strong centralized control, a single sample management system may be specified in the contract with local survey organizations. If an electronic system is used, coordinating centers may play a role in monitoring fieldwork. See Study Organizational and Operational Structure for details.
Increasing the response rate can improve the accuracy of probability statements about the population. Surveys follow an inferential paradigm that assumes a 100% response rate in a probability sample will provide unbiased estimates [13]. Although the nonresponse rate alone does not predict nonresponse bias [13], it can be a predictor of the potential for nonresponse bias. Furthermore, response rates have been dropping differentially across countries due to noncontact and, increasingly, reluctance to participate [9].
A specific survey estimate may determine the timing of data collection activities; for example, a survey about voting behavior will necessarily be timed to occur around an election. Data collection activities may be hampered by inappropriate timing. Face-to-face data collection, for example, may be impossible during a monsoon season, an earthquake or a regional conflict.
If errors are caught early, they can be corrected while the study is still in the field. Improvement made during data collection may introduce some measure of inconsistency in the data, however. This trade-off should be considered before any action is taken [17].
Process and progress indicators are often interdependent. Therefore, improving one process or progress indicator may negatively affect another. For example, the pursuit of higher response rates can actually increase nonresponse bias if the techniques used to obtain the higher response rates are more acceptable and effective in some cultures than in others [13] [18].
Documenting procedures is an essential part of the data collection process. Process documentation is essential for timely intervention. In addition, by understanding what was done in the field, the data are more easily interpreted and understood.
As noted in Guideline 5, response rates alone are not good indicators of nonresponse bias; understanding nonresponse bias and making subsequent post-survey adjustments require information about the nonrespondents. Similarly, measurement error bias can only be estimated when "true" values for survey variables are known or can be modeled (i.e., using latent class analysis). Validation studies can increase confidence in results, assist with post-survey adjustments (see Data Processing and Statistical Adjustment), and address potential criticisms of the study. However, while the interpretation of survey estimates can benefit greatly from validation studies, conducting them may be difficult and/or prohibitively expensive.
Survey methodological experiments are designed up front and the outcomes are carefully documented. While these experiments may or may not directly benefit a given study, they are extremely important for the development and building of a body of knowledge in cross-national survey methodology, on which future studies will be able draw.
Supplemental studies can be difficult and expensive to implement, but they are useful for validating survey results. For example, a study of discharged patients at a French hospital found no difference in patient satisfaction ratings between early and late respondents. The authors interpreted this finding to indicate that there was little evidence of nonresponse bias in their estimates of patient satisfaction. However, it is unclear if the differences in estimates were due to nonresponse bias or to measurement error [12].
| Selection Table A | |||
|---|---|---|---|
| If the Number of Eligible Persons is: | Interview the Person Numbered: | ||
| 1 | 1 | ||
| 2 | 1 | ||
| 3 | 1 | ||
| 4 | 1 | ||
| 5 | 1 | ||
| 6+ | 1 | ||
| HOUSEHOLD ENUMERATION | RESPONDENT SELECTION | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 11 a. Household Member's First Name | 11 b. HH Member's Relationship to Informant | 11 c. Sex | 11 d. Age | 11 e. Language Spoken | 11 f. Eligible | 11 g. Person Number | 11 h. Selected R | |
| M A L E S |
M | |||||||
| M | ||||||||
| M | ||||||||
| M | ||||||||
| M | ||||||||
| M | ||||||||
| M | ||||||||
| F E M A L E S |
F | |||||||
| F | ||||||||
| F | ||||||||
| F | ||||||||
| F | ||||||||
| F | ||||||||
| F | ||||||||
Column 11a (Household Member's First Name): List all members of the household, beginning with the informant. Note that males are listed in the upper portion of the table and females in the lower portion.
Column 11b (Household Member's Relationship to Informant): Record each household member's relationship to the informant (e.g., husband or wife, son or daughter, mother or father, brother or sister, friend, etc.).
Column 11d (Age): Record each household member's age.
Column 11e (Language Spoken): This column may or may not be included, depending upon the study requirements.
Column 11f (Eligible): Place a check mark in this column if, based upon the information in columns 11a-11e, the household member meets the eligibility criteria for the study.
Column 11g (Person Number): Assign a sequential number to each eligible household member. Begin by numbering eligible males from oldest to youngest, continue by numbering eligible females from oldest to youngest.
Column 11h (Selected R): Count the number of eligible persons in the household. Find that number in the Kish table in the "If the Number of Eligible Persons is:" column. The selected respondent will be the household member with the "Person Number" corresponding to the "Interview the Person Numbered:" column in the Kish table.
| CALL #1 | CALL #2 | CALL #3 | CALL #4 | |
|---|---|---|---|---|
| DATE: | ||||
| DAY OF WEEK: | ||||
| EXACT TIME BEGAN: | ||||
| IWER ID: | ||||
| CONTACT WITH: | R / INF/ NO ONE | R / INF/ NO ONE | R / INF/ NO ONE | R / INF/ NO ONE |
| MODE OF CONTACT: | PERSONAL / TEL | PERSONAL / TEL | PERSONAL / TEL | PERSONAL / TEL |
| TELEPHONE NUMBER | ||||
| IF OBTAINED: | ||||
| HU LISTING OBTAINED: | YES / NO | YES / NO | YES / NO | YES / NO |
| DETAILED DESCRIPTION OF CONTACT OR CONTACT ATTEMPT | ||||
| DISPOSITION CODE: | ||||
| R = Respondent HU = Housing Unit Inf = Informant Listing = enumeration | ||||
[1] American Association of Public Opinion Research. (2003). Interviewer falsification in survey research: Current best methods for prevention, detection and repair of its effects. Lenexa, KS: AAPOR.
[2] Biemer, P., & Lyberg, L. (2003). Introduction to survey quality. Hoboken, NJ: Wiley.
[3] Carlson, R. O. (1958). To talk with kings. Public Opinion Quarterly, 22(3), 224.
[4] Chikwanha, A. B. (2005). Conducting surveys and quality control in Africa: Insights from the Afrobarometer. Ljubljana, Slovenia: WAPOR/ISSC Conference.
[5] Choldin, H. M., Kahn, A. M., & Ara, B. H. (1983). Cultural complications in fertility interviewing. In M. Bulmer & D. P. Warwick (Eds.), Social research in developing countries. New York: Wiley.
[6] Cohen, G., & Duffy, J. C. (2002). Are nonrespondents to health surveys less healthy than respondents? Journal of Official Statistics, 18(1), 13-23.
[7] Couper, M. P., Holland, L., & Groves, R. M. (1992). Developing systematic procedures for monitoring in a centralized telephone facility. Journal of Official Statistics, 8(1), 63-76.
[8] de Leeuw, E. D. (2005). To mix or not to mix data collection modes in surveys. Journal of Official Statistics, 21(2), 233-255.
[9] de Leeuw, E. D., & de Heer, W. (2002). Trends in household survey nonresponse: A longitudinal and international comparison. In R. M. Groves, D. Dillman, J. Eltinge, & R. Little (Eds.), Survey nonresponse (pp. 41-54). New York: Wiley.
[10] Forsman, G., & Schreiner, I. (1991). The design and analysis of reinterview: An overview. In P. P. Biemer, R. M. Groves, L. E. Lyberg, N. A. Mathiowetz, & S. Sudman (Eds.), Measurement errors in surveys (pp. 279-301). New York: Wiley.
[11] Gallup, Inc. (2007). Gallup World Poll research design. Retrieved April 27, 2007, from
http://media.gallup.com/WorldPoll/PDF
/WPResearchDesign091007bleeds.pdf
[12] Gasquet, I., Falissard, B., & Ravaud, P. (2001). Impact of reminders and method of questionnaire distribution on patient response to mail-back satisfaction survey. Journal of Clinical Epidemiology, 54, 1174-1180.
[13] Groves, R. M. (2006). Nonresponse rates and nonresponse bias in household surveys. Public Opinion Quarterly, 70(5), 646-675.
[14] Groves, R. M., Cialdini, R. B., & Couper, M. P. (1992). Understanding the decision to participate in a survey. Public Opinion Quarterly, 56(4), 475-495.
[15] Groves, R. M., & Couper, M. P. (1998). Nonresponse in household interview surveys. New York: Wiley.
[16] Groves, R. M., Dillman, D., Eltinge, J. L., & Little, R. J. A. (2002). Survey nonresponse. New York: Wiley.
[17] Groves, R. M., & Heeringa, S. G. (2006). Responsive design for household surveys: Tools for actively controlling survey errors and costs. Journal of the Royal Statistical Society: Series A (Statistics in Society), 169(3), 439-457.
[18] Harkness, J. A. (1999). In pursuit of quality: Issues for cross-national survey research. International Journal of Social Research Methodology, 2(2), 125-140.
[19] Heath, A., Fisher, S., & Smith, S. (2005). The globalization of public opinion research. Annual Review of Political Science, 8, 297-333.
[20] Howell, D. (forthcoming). Enhancing quality and comparability in the comparative study of electoral systems. Unpublished manuscript.
[21] Institute for Democracy in South Africa, & Center for Democracy and Development-Ghana, Michigan State University. (2005-2006). Afro-barometer survey manual: Round 3 surveys.
[22] Kish, L. (1949). A procedure for objective respondent selection within the household. Journal of the American Statistical Association, 44(247), 380-387.
[23] Lavrakas, P. J. (1993). Telephone survey methods: Sampling, selection, and supervision (2nd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage Publications, Inc.
[24] Lin, I. F., & Schaeffer, N. C. (1995). Using survey participants to estimate the impact of nonparticipation. Public Opinion Quarterly, 59(2), 236-258.
[25] Mudryk, W., Burgess, M. J., & Xiao, P. (1996). Quality control of CATI operations in Statistics Canada. Unpublished manuscript.
[26] Office of Management and Budget. (2006). Standards and guidelines for statistical surveys. Washington, DC: Office of
Information and Regulatory Affairs, OMB. Retrieved May 15, 2008, from
http://www.whitehouse.gov
/omb/inforeg/statpolicy/standards_stat_surveys.pdf
[27] Singer, E. (2002). The use of incentives to reduce nonresponse in household surveys. In R. M. Groves, D. A. Dillman, J. L. Eltinge & R. J. A. Little (Eds.), Survey nonresponse (pp. 163-178). New York: Wiley.
[28] Skjåk, K. K., & Harkness, J. A. (2003). Data collection methods. In J. A. Harkness, F. J. R. Van de Vijver, & P. P. Mohler (Eds.), Cross-cultural survey methods (pp. 179-193). Hoboken, NJ: Wiley.
[29] Stoop, I. A. L. (2005). The hunt for the last respondent: Nonresponse in sample surveys. The Hague: Social and Cultural Planning Office.
[30] United Nations. (2005). Household surveys in developing and transition countries (Series F No. 96). New York: United Nations.
[31] van den Brakel, J. A., Vis-Visschers, R., & Schmeets, J. J. G. (2006). An experiment with data collection modes and incentives in the Dutch Family and Fertility Survey for Young Moroccans and Turks. Field Methods, 18(3), 321-334.
[32] Warner, S. L. (1965). Randomized response: A survey technique for eliminating evasive answer bias. Journal of the American Statistical Association, 60(309), 63-69.
Axinn, W. G. (1989). Interviewers and data quality in a less developed setting. Journal of Official Statistics, 5(3), 265-280.
Axinn, W. G., & Pearce, L. D. (2006). Mixed method data collection strategies. New York: Cambridge University Press.
Casley, D. J., & Lury, D. A. (1981). Data collection in developing countries. Oxford: Oxford University Press.
de Leeuw, E. D. (1992). Data quality in mail, telephone, and face to face surveys. Unpublished doctoral dissertation, Vrije Universiteit, Amsterdam.
Groves, R. M. (1989). Survey errors and survey costs. New York: Wiley.
Groves, R. M. (2006). Nonresponse rates and nonresponse bias in household surveys. Public Opinion Quarterly, 70(5), 646-675.
Groves, R. M., Couper, M. P., Presser, S., Singer, E., Tourangeau, R., Acosta, G. P., et al. (2006). Experiments in producing nonresponse bias. Public Opinion Quarterly, 70(5), 720-736.
Groves, R. M., Fowler, F. J., Couper, M. P., Lepkowski, J. M., Singer, E., & Tourangeau, R. (2004). Survey methodology. New York: Wiley
Jäckle, A., Roberts, C., & Lynn, P. (2006). Telephone versus face-to-face interviewing: Mode effects on data quality and likely causes. (No. ISER Working Paper 2006-41). Colchester: University of Essex.
Lyberg, L. E., Biemer, P., Collins, M., de Leeuw, E. D., Dippo, C., Schwarz, N., et al. (1997). Survey measurement and process quality. New York: Wiley.
Saris, W. E. (1998). The effects of measurement error in cross cultural research. Cross-cultural survey equivalence. Mannheim: ZUMA.
Previous chapter | Next chapter | Home
© 2008 The authors of the Guidelines hold the copyright. Please contact us if you wish to\n publish any of this material in any form.